09/20/18

 Không có phi-cơ TC tham chiến Hải-Chiến Hoàng-Sa

Hứa Thế Hữu và mệnh lệnh “tam bất đả”(1)

            Tài-liệu này giải thích sự kiện là Không Quân Trung Cộng không tác chiến tại HoàngSa 1974.

Bài viết cũng có thể nói lên một phần sự kiện là không có phi cơ Tàu Cộng tác chiến tại Biên Giới Việt-Nam năm 1979

  Chúng tôi chân thành cảm ơn Học-Giả Nguyễn Duy Chính đã giúp chúng tôi dịch bài này. VHS.

[Trong chiến dịch] lấy lại ba đảo Tây Sa, tướng Hứa Thế Hữu ra lệnh: “ba điều không bắn”

Gần trưa ngày 20 tháng 1 năm 1974, trong việc tiến đánh chiếm lại quần đảo Vĩnh Lạc thuộc Tây Sa bao gồm 3 đảo Cam Tuyền, San Hô và Kim Ngân, tư lệnh Quảng Châu là Hứa Thế Hữu đã ra lệnh cho quân đội tại tiền tuyến ở Tây Sa phải thi hành khẩn cấp mệnh lệnh “ba điều không bắn”: không phải phi cơ địch thì không bắn, chưa nhận rõ là phi cơ địch thì không bắn, phi cơ địch chưa tấn công ta thì không bắn.

Mệnh lệnh “ba điều không bắn” của tướng Hứa Thế Hữu nguyên do vì đâu, chúng tôi đã hỏi Tống chỉ huy tiền tuyến Tây Sa là Nguỵ Minh Sâm thì ông Nguỵ trả lời như sau:

Trong lúc tác chiến để lấy lại quần đảo Tây Sa, lực lượng phòng không của hạm đội Nam Hải chúng ta ở Tây Sa đóng tại đảo Vĩnh Hưng trên quần đảo Tuyên Đức. Đảo Vĩnh Hưng chỉ cách các đảo Cam [Tuyền], San [Hô] 100 cây số, hạm đội chỉ phái Tư lệnh không quân họ Giả đến công tác mà thôi.

Vì phi cơ tác chiến của hải không quân vẫn thường bay trên đảo Vĩnh Lạc tuần tra quan sát để yểm trợ cho quân đội chiến đấu nhưng việc thông tin giữa hạm đội và hải không quân không dùng mật ngữ mà dùng mật mã điện báo do điện đài của hạm đội gửi đi nên khi điện đài nhận được phải do điện viên thông dịch, thời gian qua lại dễ gây sơ xuất có thể khiến quân ta bắn quân ta.

Điển hình là đã hai lần, lần thứ nhất khi quân đội chuẩn bị tấn công lên đảo thì nhận được tin báo có phi cơ địch đến. Thời điểm đó mây cao 2000 m, Nguỵ Minh Sâm hỏi khoa trưởng họ Giả: “Có phải phi cơ địch sẽ xuống thấp dưới mây rồi mới tấn công mình chăng?” Giả đáp: “Đúng thế”.

Nguỵ hỏi lại: “Vậy khi phi cơ địch xuống dưới mây thì sẽ bắn chứ gì?” Giả đáp: “Có thể lắm”.

Quả nhiên chỉ 10 phút sau thấy có hai chiếc phi cơ sơn màu bạc liều lĩnh bay thấp khoảng 300m trông tiêm kích cơ 6 của quân ta. Nguỵ Minh Sâm lập tức hạ lệnh “Không được bắn” rồi hỏi lại Giả khoa trưởng có phải máy bay của mình không?. Giả đáp: “Không liên lạc được nên không rõ”.

Phi cơ bay một vòng sau đó đi mất. Nửa tiếng sau, nhận được mật điện của hạm đội thông báo là hai chiếc tiêm cơ 6 của mình đã cất cánh. Khi đó bộ đội trên hạm đĩnh trên biển có trên 100 khẩu súng máy, nếu như nhắm vào hai chiếc phi cơ đó mà bắn thì hậu quả không biết thế nào mà lường.

Lần thứ hai chúng tôi phát hiện có oanh tạc cơ bay trên trời, khi đó bộ đội đang tấn công lên đảo, nhận được từ hạm đội là”có phi cơ địch trên không”. Mười phút sau, từ phía nam bay lên phía bắc trên hai đảo Cam Tuyền San Hô cao độ 1000 m bay tới một oanh tạc cơ lớn màu trắng, không có chiến đấu cơ yểm trợ, ngang nhiên bay đến không trung hai đảo này. Bộ chỉ huy liền lập tức thông báo các lực lượng rằng “phi cơ địch đang ở trên trời, chuẩn bị chiến đấu”. Thế nhưng tư lệnh Nguỵ quan sát kỹ lưỡng thì thấy không giống như phi cơ địch nên lại hạ lệnh: “Không sẵn sàng bắn”. Nguỵ tư lệnh hỏi lại Giả khoa trưởng có phải máy bay của mình không?. Giả đáp: “Không liên lạc được nên không rõ”.

Phi cơ bay đến gần thì thấy dưới bụng màu đen, Nguỵ lại hỏi Giả: “Thế là thế nào?”. Giả đáp: “Ấy là nòng đạn đã mở ra rồi đấy”. Nguỵ Minh Sâm nói: “Cái càng ở dưới đuôi cũng mở ra rồi”. Hai mươi phút sau hạm đội thông báo: “Phi cơ oanh kích 6 của ta đang chụp ảnh ở trên không”. Nếu như chúng tôi cứ nhắm chiếc máy bay đó mà bắn thì thể nào cũng rơi.

Nguỵ Minh Sâm thấy việc quan trọng nên lập tức báo cáo cho quân khu, tư lệnh Hứa hết sức nóng ruột nên ra lệnh “ba điều không bắn” cho quân đội tiền tuyến ở Tây Sa. Đầu thập niên 70, vì điều kiện giới hạn, quân đội chúng ta lần đầu tác chiến ở xa trên biển, việc hợp đồng tác chiến hải không quân vá hạm đội còn nhiều vấn đề, quân đội tổng kết việc hợp đồng hải không quân trong trận đánh Tây Sa để về sau không xảy ra những trường hợp như thế nữa.

Đây chính là lời từ miệng lão thủ trưởng họ Nguỵ kể cho nghe, là kinh nghiệm cực quí báu trong tác chiến mong được các cấp quân đội quan tâm. Ngày 19 tháng 1 sang năm là kỷ niệm 38 năm hải chiến Tây Sa, tôi viết bài này để tưởng nhớ Hứa Thế Hữu, Nguỵ Minh Sâm là các quân sự gia lão thành của giai cấp vô sản.

---

(1) http://blog.people.com.cn/article/1323072834063.html 收复西沙三岛，许世友为啥下达“三不打”命令

原创于: 2011-12-05 16:13:54 thu phục tây sa tam đảo,hứa thế hữu vi hạ đạt “tam bất đả” mệnh lệnh

---

Hứa Thế Hữu là Bí thư và Tư lệnh quân khu Quảng Châu. Theo bài báo này thì ngày 20/01/1974 (tức sau trận hải chiến), ông này ra lệnh cho quân đội Trung Cộng tại Hoàng Sa phải thi hành khẩn cấp mệnh lệnh “ba điều không bắn”: (1) không phải phi cơ địch thì không bắn, (2) chưa nhận rõ là phi cơ địch thì không bắn, (3) phi cơ địch chưa tấn công ta thì không bắn.

   Nếu không nhờ mệnh lệnh này thì quân Trung Cộng tại Hoàng Sa đã ít nhất 2 lần bắn nhầm vào máy bay của phe mình, do phương tiện liên lạc phối hợp tác chiến bấy giờ của Trung Cộng còn quá lạc hậu.

Hứa Thế Hữu (trái) và Ngụy Minh Sâm (phải)

Các phi-cơ J-6 Jet Fighter (trái) và J-7 Jet Fighter (phải) của TC thời đó có khả năng rất hạn chế.

thu phục tây sa tam đảo ， hứa thế hữu vi ? hạ đạt “ tam bất đả ” mệnh lệnh

nguyên sang vu : 2011-12-05 16:13:54

tiêu thiêm ：

thu phục tây sa tam đảo ， hứa thế hữu vi ? hạ đạt “ tam bất đả ” mệnh lệnh

tại 1974 niên 1 nguyệt 20 nhật thượng ngọ đích thu phục tây sa vĩnh nhạc quần đảo cam tuyền 、 san hô 、 kim ngân tam đảo đích chiến đẩu trung ， nghiễm châu bộ đội ti lệnh viên hứa thế hữu cấp tây sa tiền tuyến chỉ huy bộ khẩn cấp hạ đạt liễu tam bất đả đích mệnh lệnh ， tức “ bất thị địch ky bất đả ”，“ bất biện thanh thị địch ky bất đả ”，“ bất hướng ngã công kích bất đả ”。

hứa thế hữu vi ? yếu hạ đạt “ tam bất đả ” đích mệnh lệnh ， vi liễu lộng thanh giá cá nguyên do ， ngã thỉnh giáo liễu tây sa tiền tuyến tổng chỉ huy ngụy minh sâm ， ngụy lão thị giá dạng thuyết đích ，“ thu phục tây sa tam đảo tác chiến thì ， ngã nam hải hạm đội tương đối không dẫn đạo tổ thiết tại tây sa tuyên đức quần đảo đích vĩnh hưng đảo thượng ， vĩnh hưng đảo cự li cam san chiến tràng hoàn hữu 100 công lí ， hạm đội bả nam hải hạm đội hàng không binh mỗ sư ti lệnh bộ đích cổ khoa trường phái đáo hải chỉ thượng khứ công tác 。 đương ngã hải không quân tác chiến phi ky đa phê thứ phi vãng tây sa vĩnh nhạc thượng không tuần la cảnh giới ， yểm hộ bộ đội tác chiến thì 。 đãn thị hạm đội thông báo ngã hải không quân phi ky lâm không thì bất sử dụng mật ngữ ， nhi thị dụng mật mã điện báo ， mật mã điện báo hựu kinh hạm đội điện thai phát xuất ， hải chỉ điện thai thu đáo điện báo ， tái tống dịch điện viên phiên dịch ， phiên dịch hậu tống hải chỉ chỉ huy viên duyệt xử ， chân thị ngộ thì ngộ sự ， do thử hiểm ta nhưỡng thành ngã quân hạm đĩnh biên đội ngộ kích ngã quân chiến ky đại họa 。 tối điển hình đích hữu lưỡng thứ ， nhất thứ thị ngã bộ đội chuẩn bị công đảo ， tiếp hạm đội địch ky lâm không đích thông báo 。 đương thì vân cao 2000 mễ 。 ngụy minh sâm vấn cổ khoa trường “ địch ky yếu thấu quá vân hạ tài năng công kích ngã môn mạ ?”， cổ hồi đáp “ đối ”。 ngụy minh sâm hựu vấn “ na địch ky thấu quá vân hạ tựu khả dĩ đả ”， cổ khoa trường hồi đáp “ ứng cai khả dĩ ”。 thập phân chung hậu quả chân lai liễu 2 giá ngân bạch sắc chiến đẩu ky ， đê không tam bách mễ đại đảm phi hành ， ngận tượng ngã quân tiêm 6。 ngụy minh sâm lập tức hạ lệnh “ bất đả ”， tịnh vấn cổ khoa trường thị bất thị ngã ky ， cổ hồi đáp “ liên hệ bất thượng bất tri đạo ”。 phi ky nhiễu liễu nhất quyển phi tẩu liễu 。 bán cá tiểu thì hậu ， tiếp hạm đội mật điện thông báo ， ngã tiêm 6 song ky lâm không 。 đương thì hải diện thượng hữu ngã hạm đĩnh bộ đội hỏa pháo cận 100 đa cá quản ， như quả hướng giá lưỡng giá phi ky khai hỏa ， nhất giá dã bào bất điệu ， hậu quả bất kham thiết tưởng 。 đệ nhị thứ thị phát hiện oanh tạc ky lâm không ， đương thì bộ đội chánh tại công đảo tác chiến ， hải chỉ tiếp hạm đội thông báo “ hữu địch ky lâm không ”。 thập phân chung hậu tòng nam hướng bắc kinh cam san thượng không cao độ ước 1000 mễ phi lai nhất giá đại hình đích nhũ bạch sắc oanh tạc ky ， một hữu chiến đẩu ky yểm hộ ， kì đại đảm bình ổn đích phi hướng cam san thượng không 。 hải chỉ lập tức hướng các biên đội minh ngữ thông báo “ địch ky lâm không ， chuẩn bị chiến đẩu ”。 đãn ngụy ti lệnh tử tế quan sát hựu giác đắc bất tượng địch ky ， vu thị ngụy ti lệnh hựu hạ lệnh “ bất chuẩn đả ”。 ngụy ti lệnh hựu vấn cổ khoa trường thị bất thị cha môn đích phi ky ? cổ khoa trường đáp ：“ vô pháp liên hệ ， lộng bất thanh ”。 phi ky phi lâm biên đội thượng không ， phát hiện ky đỗ tử thị hắc sắc đích 。 ngụy hựu vấn cổ khoa trường ，“ giá thị chẩm yêu hồi sự 。” cổ hồi đáp ：“ thị tạc đạn thương khai trứ ”， ngụy minh sâm thuyết ：“ na cước nhất thải tạc đạn tựu hạ lai liễu 。”20 phân chung hậu tiếp hạm đội thông báo ,“ ngã oanh 6 phi ky lâm không nhiếp ảnh ”, như quả ngã biên đội hướng giá giá phi ky khai hỏa ， na phi bả tha ? hạ lai bất khả 。

ngụy minh sâm kiến sự đại ， lập tức hướng quân khu tố liễu báo cáo ， hứa ti lệnh thập phân trứ cấp ， nhân thử tài hướng tây sa tiền tuyến chỉ huy bộ hạ đạt liễu tam bất đả mệnh lệnh 。

70 niên đại sơ kì ， do vu điều kiện sở hạn ， ngã quân đệ nhất thứ tại viễn hải tác chiến ， ngã hải không quân phi ky hòa hạm thuyền chi gian đích hiệp đồng tác chiến tồn tại bất thiểu đích vấn đề ， ngã quân ứng tổng kết tây sa tác chiến hải không quân hiệp đồng vấn đề ， tị miễn kim hậu tại nam hải tác chiến xuất hiện loại tự đích hiện tượng 。

giá thị lão thủ trường ngụy minh sâm lưu cấp ngã đích tối hậu nhất thứ khẩu thuật ， giá thị cực kì bảo quý đích chiến đẩu kinh nghiệm tổng kết ， hi vọng dẫn khởi ngã quân lĩnh đạo đích quan chú 。

minh niên 1 nguyệt 19 nhật ， tựu thị tây sa hải chiến 38 chu niên kỉ niệm nhật ， ngã dĩ giá thiên văn chương miễn hoài hứa thế hữu 、 ngụy minh sâm đẳng chỉ huy giá tràng tác chiến đích lão nhất bối vô sản giai cấp quân sự gia 。


tối ức thị tây sa đích canh đa bác văn